Vítejte.
Epizoda 2
Prezidente Shine.
Slečno Lee Sun Shin.
Oh, ne. Co mám dělat?
Pusť.
Ráda vás poznávám.
Znáš je?
Ne.
Lee Sun Shin. To její jméno je fakt něco.
Máš s někým schůzku?
Ano, s Cheo Yeon A.
Yeon A? Máš se sejít s Yeon A?
Nemůžeme se scházet, nebo co?
Ne, tak to jsem nemyslel.
Už je mi jasné, po kom je Lee Sun Shin tak krásná.
Hodně jsem toho o vás slyšela.
Slyšela jsem, že jste trénoval mnoho hvězd.
Ale to nic.
Opravdu moc děkuji, že jste si všiml mojí dcery.
Ale moje dcera je opravdu...
Vaše dcera je opravdu jedinečná.
Cítil jsem ten potenciál hned, jak jsem ji poprvé uviděl.
Svěřte mi ji a za tři roky z ní bude superstar.
Jste prezident Shin Jun ho, že?
Ano, já jsem Shin Jun Ho.
Jsem opravdu vděčná. Nejdřív jsem byla proti.
Ale když jste řekl, že má potenciál...
Jsem opravdu šťastná a vděčná.
Co to je?
Tohle je smlouva. Můžeme ji rovnou podepsat.
Smlouva?
Nechci, aby mi ji někdo přebral.
Už neustoupím, když vytasím meč.
Slečno Lee Sun Shin, naše spolupráce bude skvělá.
Tuhle částku musím zaplatit?
O čem to mluvíte?
Je to půjčka.
Půjčka? Vy nám dáváte peníze?
Ano, je to půjčka.
Ještě dneska vám ty peníze pošlu.
Tohle ještě není závazná smlouva. Nejdřív si to v klidu projděte.
Pokud máte otázky, nebojte se zeptat.
To jsou dobré podmínky.
Choe Yeon A. Konečně jsi přišla.
V klidu...
Nezačínej s nevýhodami.
Buď opatrný. Dobře.
Dobře.
Hej, Sto wonů.
Já?
Ano, ty, Sto wonů.
Jsi úchyl? Proč tě pořád potkávám?
Co? Úchyl?
Proč bys tady jinak byla?
Jdeš si to se mnou vyřídit, protože tě kvůli mně vyhodili?
Myslíte, že jsem taková?
Nemyslete si. Co je na vás tak skvělého, abych vás sledovala?
Takhle to je? To je dobře.
Ale stejně, už se přede mnou neukazuj.
Kvůli tomu trapasu minule.
Taky už vás nechci vidět.
Ale proč mi pořád říkáte Sto wonů?
Mám jméno. Lee Sun Shin. Po národním hrdinovi, Lee Sun Shin.
Nechodil jste do školy? Na dějepise jste spal?
Mám ti snad říkat Tisíc wonů, když je Lee Sun Shin na sto wonové minci?
Ach jo. Dobře. Vypadáte, že s vámi nic nehne.
Prostě to budu tolerovat.
Rozumím. V pořádku. Říkejte mi, jak chcete.
Ale víte, nechci kvůli vám ztrácet čas.
Díky vám mě konečně potkalo štěstí.
No, kdo ví, třeba vám jednou poděkuju.
Mám hodně práce, tak mě prosím omluvte.
Já... Počkejte... Počkejte...
Ježíši.
Uhodil ses?
Ne. O čem to mluvíš?
Máš na čele bouli.
Nezměnil ses. Pořád máš problémy s rovnováhou.
Odkdy mám problémy s rovnováhou?
Pojďme dovnitř.
Ne, nebudeme mluvit na takovém místě.
Pojďme nahoru. Podíváš se do mé kanceláře.
Tak dobře.
Vítejte zpět, pane.
- Je všechno v pořádku? - Ano.
Je manažer U uvnitř?
Ano, je.
Jsi tu poprvé, že?
Tak jste tu.
Je všechno v pořádku?
Ano.
Shání vás manažer U.
Choe Yeon A,
tohle je můj asistent Jo In Seong.
Jmenujete se Jo In Seong?
Ano, Jo In...
Chtěl být hercem, ale rozmyslel si to.
Vzdal to kvůli tomu jménu. Udělal jsi dobře.
Ne, já vlastně...
Tvá kancelář je větší, než jsem si představovala.
Co? Tohle nic není.
Vzpomínala jsem na minulost.
Líbilo se mi, když jsi zpíval.
To bych do tebe nikdy neřekl.
Odkdy se Choe Yeon A zajímá o takové věci?
Jak jdou obchody?
Slyšel jsem, že jsi teď volná. Všichni řeší, kam teď budeš směřovat.
Proto jsi mě chtěla vidět?
Prodiskutovat možnou smlouvu?
Mám pravdu?
Navrhni si podmínky. Možná to zvážím.
Nejlepší herce zastupujeme my.
Jako Song Mi Ryeong, kterou považujeme za hlavní.
Slečnu Song, dej mi ji.
O čem to mluvíš?
Přenech mi slečnu Song. Postarám se o ni.
Zaplatím sankci, ať bude jakákoliv.
Přenech mi ji.
Proč bych ti ji měl přenechávat? O čem to mluvíš?
Mluvili jsme o tobě.
Otevřela jsem si vlastní společnost. Už mě unavuje, jak mě omezují při práci.
Chci mít svou vlastní společnost.
Slečna Song Mi Ryeong je pro mě jako matka.
Jako její kolegyně se o ni dokážu postarat nejlépe.
Možná s tebou podepsala smlouvu jen kvůli dobrým vztahům.
Neznič její budoucnost. Přenech mi ji.
Neznič její budoucnost? Ježíši.
Připadá ti snad jako někdo, kdo podepíše smlouvu kvůli známostem?
Zdá se, že se teď ohromně mýlíš.
Ona není ten typ člověka, co se chová jako něčí matka.
Není to tvá vlastní představivost?
Myslíš?
A... Ne každý může vést společnost. Dej na mě.
Nikdy by mě nenapadlo, že by se věci mohly takhle otočit, Sun Shin.
Mami, nemyslíš, že je tady někde skrytá kamera?
Co? Co to říkáš?
Bože. Byla jsem připravená na spoustu poplatků. A místo toho dostaneme tolik peněz?
Dneska budeme slavit.
Všichni budou v šoku.
Mami, pořád tomu nemůžu uvěřit.
Jak se mohlo něco takovýho stát zrovna mně?
Má mimořádný vkus.
Objevil naši nejmladší překrásnou dceru.
Seber odvahu. Dokážeš to.
Nemusíš být úspěšná a známá.
S takovou příležitostí to bude snadné.
Mami.
Když se na tebe dívám, vidím sebe.
Moji rodiče zemřeli brzo.
Byla jsem hrozně tichá, když jsem žila s tvým strýcem a tetou.
Skoro neviditelná. Nevím, proč jsem byla taková.
Ale ty taková nebuď.
Odteď stůj zpříma. Nekrč se.
Budu tě podporovat.
Buď statečná. Rozumíš?
Yu Shin. Yu Shin, počkej.
Už jsem ti řekla, že je konec.
Proč to děláš? Jsi chlap, máš mít nějakou hrdost.
Kolikrát ti to budu muset říct, než to pochopíš?
Nemám o tebe zájem.
Tak proč jsme spolu jedli, sledovali filmy, drželi se za ruce, objímali se, a dokonce políbili?
Jsi snad z dynastie Joseon?
Tak staromódní.
Lidi se přeci neberou kvůli takovým prkotinám.
Můžu se líbat s kýmkoli.
Taková přeci nejsi.
Tak mi řekni, jaká jsem.
Jako lilie. Nevinná žena.
To už moc dobře vím.
A taky... Jsi moje první.
Prosím, nechovej se takhle.
Už to nemůžu vydržet.
Zůstaň tak na chvíli.
Stále jsem lilie?
Hej, Chan U.
Hej, řekla jsem, že se omlouvám.
Za poskvrnění tvojí čistoty se ti omlouvám.
Pořád žiješ takhle.
Co jsem udělala? Viděl jsi ho?
Je horší než klíště.
Lilie?
Zčervenala jsem, že?
Pořád jsi tak odtažitý. Proč ses nezměnil?
Myslela jsem, že přestaneš být tak tvrdohlavý, až se vrátíš z vojny.
Hej, starouši. Jak chceš takhle upjatě žít?
To není tvůj problém.
Proč jsi takový?
Je ti trapně, protože jsi mě nesl na zádech?
Díky. Děkuji ti.
Slyšela jsem, že jsem tehdy byla dost opilá.
Ale od čeho jsou přátelé.
Prý pracuješ v nemocnici.
Tvoje máma se umí vytahovat.
Ani neví, že jsou teď doktorů spousty.
Hej, jak můžeš o mojí mámě říct, že se vytahuje?
Ježíši. Ty jsi takový maminčin mazánek.
Tak já už půjdu. Uvidíme se jindy.
Ten tvrdohlavec. Co s ním?
Mami, je to pravda?
Dostala smlouvu? Ověřila jsi to?
Ano, chceš vidět bankovní knížku? Je tam deset milionů.
Je to věhlasná agentura, tak proto asi všechno dělají tak rychle.
Respektuj svou sestru. Buď na ni hodná.
Dobře, možná její jméno jednou proslaví i nás.
Musíme se jí držet.
Sun Shin, řekni něco.
Oh bože. To je tak trapný.
Je to to nejlepší, co se mi mohlo stát.
Ale pořád jsem zmatená.
Takže ona se teď bude natřásat v televizi?
Matko, to jsou zpěváci.
Ona bude herečka.
Jako Yun Jeong nebo Nam Jeong, taková herečka.
Ježíši, dneska je fakt možný všechno.
Matko, přestaňte Sun Shin kritizovat.
Je skvělá.
No ale štěstí je vrtkavé.
Možná byl ten člověk dočasně pomatený.
Nebo vypadáš jako jeho mrtvá žena.
Eonni!
Nebuď tak nadšená.
A mami, proč s ní zacházíš jako s nějakou hvězdou?
Deset milionů? Vezme si je v poplatcích za trénink.
Je to podvod.
Ne, to není.
Co proti ní máš, že ji nemůžeš podpořit?
Ublížilo by ti, kdybys pogratulovala?
Co jste pro ni vlastně kdy udělaly?
Jako sestry se staráte jen o sebe.
Jste tak úžasné.
Proto se k ní chováš jako k ulejvákovi?
Mami.
Proč jsi dneska tak rozrušená?
Yu Shin o ni jenom má starost.
Babičko, neboj se.
Eonni, taky se neboj.
Už se nemáte čeho bát.
Teď už budu šťastná. Viď, tati?
O čem to mluvíš? Vrátit peníze?
Vrať ty peníze a předstírejme, že se nic nestalo.
Nemůže být herečkou.
Proč? Proč ne?
To jí tak moc nevěříš?
Měla jsi to nejdřív prodiskutovat se mnou.
Proč jsi tu smlouvu podepsala na vlastní pěst?
Nemusíme nic platit. Dali nám dokonce peníze.
Říkal, že to nejdřív může zkusit a později třeba vycouvat.
Je to skvělá šance. Takovou nedostane každý.
Ne, znamená ne.
Myslíš, že hercem může být každý?
Vidíš? Vidíš?
Prostě jí nevěříš.
Co je to s vámi?
Proč jí tak moc nevěříte?
Proto to dítě....
Prostě tu smlouvu zítra zruš.
Promluvím si se Sun Shin.
Ne. Neudělám to. Rozhodně od toho neustoupím.
Zlato.
Zklamal jsi mě. I matka mě zklamala.
Konečně se děje něco dobrého, tak proč jste tak negativní?
Není o tom pochyb. Jsem si jistý.
Kdo jste?
Ah, nic. Nic.
Jste tady, pane Hwangu.
Ajumma, říkala jsem vám, abyste nepouštěla dovnitř žádné cizince.
Neboj, jenom jsem si přišel pro věci.
Je moje odstupné připravené?
Odstupné?
Nemysli si, že se ho vzdám. Zavolej mi, až bude připravené.
Odstupné za třicetiletou práci.
Tohle děcko... Chtěla jsem to vyřešit v klidu, ale ty to ztěžuješ.
Dobře, vezmi si svoje věci a odejdi. Zmiz okamžitě z mého domu.
Přestaň o mně mluvit jako o děcku.
Ostatní by si mohli myslet, že jsem tvůj syn.
Až nějaké dítě vychováš, nebude to znít divně.
Jo vlastně. Viděl jsem Chang Huna.
Pamatuješ? Lee Chang Hun.
Ten svět je opravdu malý. Vypadá to, že žije poblíž.
A?
Nic, jen říkám.
Ale zajímá mě, jestli to zjistí. To, že ses sem přestěhovala.
Ajumma. Zabalte tomuto muži jeho věci a vyprovoďte ho.
Dám ti tvoje odstupné. Tak prosím odejdi.
Dobrý den, jak se máte?
Včera jste si vedla skvěle.
Ano.
Pamatuješ? Lee Chang Hun.
Ten svět je opravdu malý. Vypadá to, že žije poblíž.
Slečno Song.
Ještě jste nejedla, že?
Přinesla jsme vám rýžové koule.
Řekni mi pravdu, o co jde?
Co tím myslíte?
Je to kvůli tomu novému seriálu?
Měla bys jíst s mírou, nebo toho budeš potom litovat.
Vy něčeho litujete?
Yeon A, víš, proč jsem tady?
Nevypadám špatně.
Neohlížím se zpátky.
Lítost v mém životě neexistuje.
Maminka tě pak vyzvedne z akademie, kdybych se opozdila, tak tam prostě počkej.
Jestli tě osloví někdo cizí, nikdy s ním nikam nechoď.
Ať ti řekne nebo koupí cokoliv.
Za žádnou cenu s ním nikam nechoď. Jasné?
Nechci jít do toho ústavu.
Proč tam nechceš jít?
Ze začátku to bude divné, ale časem si najdeš kamarády.
Později to bude zábava.
Chci jít domu.
Tohle je teď náš domov. Kam jinam bychom šly?
U Ju.
To dítě nemá žádnou úctu.
Jak jsi ji to vychovala? Ach jo.
Co to máš?
Scénář.
Poslali mi ho mailem, mám se ho naučit.
Co? Scénář?
Přišel už takhle brzo? Ukaž mi to.
Ne.
Nech mě se podívat.
Ne.
Dej mi to.
Ne. Proč křičíš?
- Hej, - Zase začínáte.
Sun Shin, zavolej otce k jídlu.
Ano.
Tati, jsi tady?
Cos tam dělal?
Hledal jsem stůl a zavzpomínal jsem při tom na staré časy.
Pojďme se nasnídat.
Sun Shin.
Jo?
Promluvme si na chvíli.
Herecká kariéra není jednoduchá.
Bude to nejspíš mnohem těžší, než si myslíš.
Musíš to dělat?
Po pravdě jsem proti tomu.
Tati.
Tati, já vím.
Taky mi přijde, že se za chvíli probudím ze snu.
Stalo se to tak najednou.
Pořád se z toho nemůžu vzpamatovat.
Ale tati,
nemůžu to aspoň zkusit?
Opravdu si myslíš, že to nezvládnu?
Já... Je mi tebe a mámy líto.
Nejsem tak krásná jako moje sestry.
Nejsem úspěšná jako ony.
Nemůžu být taková.
Proč bys taková nemohla být?
Ne, tati. To vím.
Vím, že na mě nemáte být proč pyšní.
O čem to mluvíš?
Chci být dcera, na kterou budete pyšní.
Dcera, na kterou budete pyšní za všech okolností.
Tohle je jediný důvod.
Hej, Lee Sun Shin.
Je to pravda?
Oh. Už jsi o tom slyšela?
Oh můj bože, Oh můj bože.
Jak se mohla taková věc stát?
Já vím.
Celou noc jsem nezavřela oči.
Tohle je směšný.
Proč je to směšné?
Po pravdě, ty...
Po pravdě, co?
Nic.
Ten muž rozhodně není ten typ, co hledá talenty na ulici.
Je to takový arogantní a hrdý muž.
A puntičkář.
Navíc, proč by něco takového dělal sám?
Zastupuje už spoustu lidí.
Ty ho znáš?
Samozřejmě.
Naše společnost nechce s jeho zpěváky a herci nic mít.
Je moc arogantní.
I přesto to neznamená, že by nemohl hledal nové talenty na ulici.
Navíc, měla jsem z něho dobrý pocit.
Nebyl tak arogantní. Byl hodný.
Jsi si jistá, že ten člověk byl Shin Jun Ho?
Pochybuješ o mně?
Ne, tak to není.
Jen jsem chtěla vědět, jestli jsi si jistá.
Opravdu je to on.
Podceňuješ mě, že?
Dneska nejdeš do práce?
Já mám práce spoustu.
Ode dneška chodím do herecké školy.
Skousněte, prosím.
Dýchejte.
Teď to trošku zabolí.
Dobře, jsme hotovi.
Můžete se podívat.
Tady si to chvilku přidržte.
Výsledky uvidíte za týden, nejpozdějí za dva.
Chcete další snímky?
Když jste se o mě postaral vy osobně, tak není třeba.
Ale, kdo to je?
Studenti z Číny.
Chtěli studovat u mě.
O vašem talentu samozřejmě vím,
ale nečekala jsem, že se od vás budou učit zahraniční doktoři.
Ale řediteli, nebuďte moc slavný.
Už teď je těžké se u vás objednat.
Jak to jde? Už jste si tu zvykl?
Jaké jsou vaše dojmy po prvních dnech?
Jsem tu teprve chvíli, tak mám ještě co dohánět.
Nepotřebujeme skromné lidi. Potřebujeme talent.
Od pacientů máte velmi dobré hodnocení.
Opravdu jsem vybral toho správného člověka.
Děkuji vám.
Řediteli.
Jsi si jistá, že ten člověk byl Sin Jun Ho?
Ta holka... Nemůže mi ani pogratulovat?
"Gratuluji. To jsou skvělé zprávy. Do toho, Lee Sun Shin."
Haló?
Ano, jsem Lee Sun Shin.
Co? Půjčka?
Žádnou jsem si nebrala.
Moje jméno bylo použito k půjčce?
Dvacet milionů?
Žádnou půjčku jsem si nebrala.
Nedala jste někomu své osobní údaje?
Osobní údaje?
Vzpomeňte si.
Bylo jasné, že je to půjčka pro Lee Sun Shin.
Okamžitě jsme ji vyřídili a poslali peníze na účet.
Promiňte.
Můžu vám s něčím pomoci?
Potřebuju mluvit s prezidentem Shin Jun Hoem.
S prezidentem?
Kdo jste?
Potřebuji vidět prezidenta Shin Jun Ho.
Včera jsem podepsala smlouvu. Jmenuji se Lee Sun Shin.
Smlouvu?
Nerozumím tomu, co říkáte.
Včera žádnou smlouvu s nikým nepodepisoval.
Rozhodně jsem včera podepisovala tu smlouvu tady dole v restauraci.
Podepsala jsem smlouvu, a dokonce dostala i bonus.
Bonus?
Ano.
Mám tu smlouvu přinést? Chcete ji vidět?
Ne.
Co se to děje? To není možné.
Vím o všech smlouvách.
Vy jste taky byla podvedena. Byla jste podvedena.
Podvedena?
Jak ten chlap vypadal?
Poslední dobou okradl hodně lidí.
Takže vám nechal poslat na účet dvacet milionů.
Ano.
To je půjčka.
A vy jste přeposlala deset miliónů na jeho účet.
A zbylých deset miliónů je váš bonus.
Ano. Prý potřebuje deset milionů na všechny výdaje, proto jsem mu je měla přeposlat.
Takhle přesně to chodí.
Vezme si peníze a zmizí.
Ten chlap je v tomhle profesionál.
Ježíši.
A ty peníze... Ty peníze... Musím je splatit?
Samozřejmě. Protože je to půjčka.
Takže jinými slovy, musím to splatit?
Jste moc naivní.
Jak jste mohla dát číslo svého účtu cizímu člověku?
Dokonce jste mu dala i pečeť.
Potkali jsme se v jeho kanceláři.
Pro podvodníka je to základ.
I když je odporný.
Musíte se vzchopit.
Sníte o tom, že budete superstar a pak se necháte okrást.
Z poloviny je to vaše vina.
Samozřejmě, že to byl podvodník. To jste to nepoznala?
Mladí jsou v téhle době posedlí tím, aby se stali hvězdami.
Soustředí se jenom na to, jak mají vypadat a jak zapůsobit.
Blázne. Blbče. Pitomče.
Dneska prostě nemám štěstí.
Stalo se snad něco dobrého?
Nevím proč, ale poslední dny je mi pořád do smíchu.
Vypadáš, jako bys měla o kolečko míň.
Proč jsi tak šťastná?
Matko, nemyslíte, že je Sun Shin opravdu skvělá?
Myslela jsem, že jde o něco jiného.
Matko, Sun Shin byla objevena významným a slavným člověkem.
Proto jsem tak šťastná.
Je v pořádku, když neuspěje.
Zkusí to, ale když zjistí, že to pro ni není,
nic se nestane.
Už jenom to, že si jí někdo takový všiml, mě dělá šťastnější.
Matko, dala jste jí vážně skvělé jméno.
Vypadá to, že jí pomáhá.
To bylo proto, abys měla syna.
Tak o čem to mluvíš?
Však ona se vyrovná i chlapcům.
To proto, že jste ji přinesli domů,
jste už nemohli mít chlapce.
Matko.
Matko, zkuste mít Sun Shin ráda.
A mám snad proti ní něco?
Je to snad moje vina, že je tak ošklivá?
Ošklivá? Vždyť je tak roztomilá.
Vypadá to, že ji máš radši než svoje vlastní děti.
Cože? Z čeho tak soudíte?
Pořád jsem se starala jenom o Hye Shin a Yu Shin.
Cože? Vždyť jsi pořád samá Sun Shin,
starala ses někdy pořádně i o Hye Shin a Yu Shin?
To proto, že se o sebe umí postarat samy.
Ale máte pravdu, matko.
Oproti dětem, které jsem porodila,
Sun Shin mi víc připadá jako moje dcera.
Je to divné, ale je stejná jako já.
Máš pravdu. Všichni jsme blázni.
Ano, všichni jsme blázni.
Proč brečíš?
Nevím, prostě se mi chce brečet.
Prostě brečím, protože jsem moc šťastná.
Slečno... Slečno.
Promiňte, pamatujete si toho muže, který sem za mnou přišel?
Ten muž, který tu byl včera se mnou.
Přišel znovu?
Nemám ponětí, o kom mluvíte. Koho máte na mysli?
Jak je možné, že vypadáš mladší, než jsi?
Koukni na svoji zářivou pleť.
O čem to mluvíte? Vy vypadáte ještě mladší.
Jak jsem očekávala, je potřeba se dobře vdát.
Vůbec nejsme na její úrovni.
Co to říkáš?
Nehraj si na stydlivku. Stydlivka Hye Sin.
To je přesně to, proč na tebe chlapi tak letěli.
Dlouho jsme se neviděly, takže vám to odpustím.
Popravdě...
Nečekala jsem, že se vzdáš úžasné práce
kvůli svatbě.
Byl U Juin otec tak neodolatelný?
Samozřejmě.
Takový kýč.
Kdy vlastně přijede?
Musíš připravit uvítací party.
To přeci nemůžeš nechat jen tak, ne?
No jo. Dobře, dobře.
Samozřejmě, že to nenechám jen tak.
Přípravím party a pozvu vás.
Vydržte chvilku, musím si zavolat.
Manželovi?
No jasně.
Šéfe, takhle už tam okouní věky.
Je to dost otravné.
Myslíte, že dostala kopačky?
Smutné...
Ale tím, že tady bude čekat, se nic nezmění.
Myslím, že si s ní budu muset promluvit.
A co jí jako řekneš?
Jestli to takhle bude pokračovat, utečou nám zákazníci.
Už to nemůžu vydržet.
Promiňte, slečno.
Ano.
Nemůžete tady takhle postávat.
Ano, Eonni.
Sun Shin. Jsi venku?
Jo.
Nemůžeš místo mě vyzvednout U Ju?
Jsem s přáteli.
Dobře.
Hye Shin!
Oh, bože. Co se děje? Bývala jsi taková slušňačka.
Lidi se prostě musí vdát.
Teď, když jsi vdaná paní,
je z tebe i lepší člověk.
Tati? aha, ano. Máš moc práce? Ano, dobře.
Tak já ti zavolám jindy.
U Ju... U Ju... Čekala jsi dlouho?
Kde je máma?
Máma má schůzku, takže se opozdí.
Takže ty umíš korejsky.
Myslela jsem,
že korejsky neumíš.
Anglicky moc nerozumím, tak jsem ráda.
Blbče.
Co?
Blbče. Řekla jsem blbče.
Ano, jsem blbec. Tvoje teta je hloupá.
Říkej mi, jak chceš.
Klidně i blbče.
Blbec, který byl podveden.
Ubožák.
Blbec, který od narození nemohl dělat to, co má rád.
Ano. Tvoje teta je blbec.
Jak to, že se vracíte spolu?
Eonni mi řekla, abych ji vyzvedla.
Jak ti šlo hraní? Dobré?
Co? No, byl to první den, takže se nic moc nedělo.
Jak to šlo? Řekni mi detaily.
Já... Musím ještě někam jít.
Kam jdeš? Máš s někým schůzku?
Ano.
- Dobrá práce. - Dobrá práce.
Slečno... Proboha. Budeme zavírat.
Můžete odejít?
Proč je tu dneska tolik smetí?
Vzpomínala jsem. Líbilo se mi, když jsi zpíval.
Co to má být? Proč jde jako nějaký loser?
Co děláte?
Ty jsi stále tady?
Můžu jít domů, až odejdete vy.
To je moje zásada.
Tvoje mzda za přesčasy musí být ohromná.
Co si to o mně myslíte? Tady, pane.
To je ta smlouva, kterou jste chtěl.
Díky.
Ale, Choe Yeon A... Chcete s ní podepsat smlouvu?
Je to snad tvoje sestra?
Někdy si ji spletu s Kim Yunou. Národní sestra.
Běž. Můžeš jít.
Děkuji.
Říkal jsi, že přijdeš později. Tak proč jsi tu tak brzo?
Co je tohle všechno?
Ty svíčky jsou krásné, že? Krásně to ladí.
Všechny ty barvy jsou harmonické.
Jako ty.
Dobrý den, řediteli.
Oh, to jste vy.
Myslela jsem, že přijdeš později, tak jsem pozvala Mi Ryeong.
To je dobré. Uděláme si hezký večer.
To jídlo je skvělé, tak jsem ji pozvala.
Tohle jídlo by bylo smutné, kdybych ho jedla sama.
Propracované jídlo musí být ochutnáno celebritou, aby za něco stálo.
Poslední dobou asi nemáte moc práce,
když máte dokonce čas přijít sem.
Proč myslíte, že nemám práci? Vypadá to, že se nesledujete televizi.
Občas se podívej na nějaké to drama.
O čem se jinak chceš bavit s pacienty?
Mi Ryeong, jsem kvůli němu poslední dobou osamělá.
Pořád pro Jun Hoa domlouvá nějaké schůzky naslepo.
Bojí se, že si domů převede nějakou hvězdičku.
Jejda, omlouvám se.
Nemyslela jsme tebe. Ty jsi přece herečka.
Stále existují lidi, které tohle znepokojuje.
Co je tak dobrého na bohaté snaše? Je s tím akorát spousta práce.
Přesně.
Proč tady Jun Ho ještě není? Proč chodí poslední dobou domů tak pozdě?
Má hodně práce s těmi hvězdami. Nic o tom nevíte.
Nemůže pít.
Proboha řediteli, vždyť je roztomilá, když se napije.
Děkuji. Taky si myslíš, že jsem roztomilá, že?
Mi Ryeong, mé srdce vždy poskočí, když ho vidím.
Není to nemoc?
Proč se ptáš mě? Zeptej se doktora.
Zavolej Jun Hoovi.
Proč? Bude lepší, když nepřijde.
Už je opilá.
Je pozdě. Měla bych už jít.
Oh... Proč? Proč už jdeš?
Nejsem opilá. Nechoď. Zůstaň tady.
Zůstaň tady. Zůstaň tady.
Vy jste spala tady?
Jo.
Můžete mi prosím dát sklenici vody.
Ano.
Dneska je venku krásně. Jaro se blíží.
Ano, měla bych se jít projít.
- Dobrý den. - Dobrý.
Klouže to tam. Dávejte pozor.
Ano.
Dlouho jsme se neviděli, Chang Hun oppa.
Bylo to už dávno.
Sun Shin. To už odešla?
Já si to neobjednala.
Jezte. Čekáte tu už od rána. Nejedla jste ani oběd.
Můžu se zeptat, co se děje?
Opravdu se to stalo.
To... To...
Uhněte mi!
Zastavte! Zastavte! Hej!
Hej! Hej!
Ty...
Hej... Hej, pane!
Co je?
Kvůli vám jsem ho ztratila.
Cože?
Zaplaťte mi. Zaplaťte mi. Moje peníze!
Pusť. Co to děláš?
Zaplaťte mi.
Ne... Hej, co je s tebou?
Hej, vstávej. Vstávej.
Hej, vstávej.
Jun Ho.
Yeon A.
Kdo to je?
Nevím. Nic jsem jí neudělal.
Proč jsi mě chtěl vidět?
Co je to?
Co jiného? Smlouva.
Řekni mi, kolik chceš. Zvážím to.
Rozeznal jsem tvůj talent. Já pracuji jenom s nejlepšími.
Jun Ho.
Společnost. Proč musíš mít vlastní? Prostě pojď ke mně.
Napiš to. Kolik chceš.
Proč bych ti měla věřit?
Proč bych měla věřit tvým schopnostem?
Tvé producentské schopnosti.
Schopnosti?
Schopnosti.
Jak ti mám dokázat, že jsem schopný?
Na ní.
Proč tam stále je?
Trénuj ji.
Trénuj, co?
Pracovat s talentovanými lidmi je jednoduché.
Dokážeš z ní udělat hvězdu? Top Star.
To jsou potom schopnosti.
Potom přestoupím k tobě.
Podepíšu smlouvu.
-=V další epizodě uvidíte=-
Myslíš si, že jsem k smíchu?
Prosím nechte mě tady pracovat. Budu se snažit.
Zapomeňte na všechno. Začněte znovu.
Nechal jsem vás čekat, že?
Ty... tady pracuješ?
Začněme.
Když otevřu pusu, tak kariéra Song Mi Ryeong skončí.
Zavolej všem reportérům, které známe. Zjisti, co se děje.
Nelíbí se mi tady. Pojďme se přestěhovat.
Maminka nemá peníze.
Tak proč ses rozvedla?
O čem to mluvíš?
Nech to. Řekli mi, že to má být tajemství.
Jaké tajemství?
Lee Sun Sin? Nikdo s takovým jménem tady není.
Můžu se setkat s prezidentem Shin Jun Ho?
Přeložila Kumiko || Korekce Sonney
-=Smlouva=-
-=Poté, co se smlouva podepíše, skupina A zaplatí skupině B dvacet milionů.=-
-=Kožní klinika=-
-=Shin Jun Ho=-
-=Táta=-
-=Exkluzivní herecká smlouva=-
Ty kouříš?